Ihre ersten Publikationen widmete Barbara Lehmann dem russischen Theater.

Später erkundete sie die Kunstszene des Moskauer Undergrounds und verfolgte Prozesse gegen Oppositionelle, beispielsweise gegen den Skandalschriftsteller Eduard Limonow. Im Anschluss erkundete sie in der Ukraine, Serbien, Bosnien, Weißrussland, Litauen, Bulgarien die politischen und künstlerischen Brennpunkte Osteuropas. Mehrfach führte sie ihre Recherche in das vom Krieg versehrte Tschetschenien.

 

Eine Auswahl ihrer Publikationen:

Osteuropa

• Schwierige Rückkehr nach Europa Tendenzen der sowjetischen Gegenwartsdramatik (1991,11)
• Ljubimows Dämonen. Zur Realisierung einer Taganka-Inszenierung im Westen. (1985, 10)

Theater heute

• Odyssee ins Gespensterreich. Gogols „Mantel“ geht in die „Schule der russischen Anmaßung“- eine Bibberpartei aus Moskau.(1999,2)
• Mord ist keine Hexerei? Shakespeare-Studien von Eimuntas Nekrosius – auf „Hamlet“ folgt „Macbeth“. (1999,4)
• Peter Stein in Moskau. Ohne „Ödipus“ kein Komplex. Peter Stein über Erfahrungen mit russischen Schauspielern bei den Proben zur „Orestie“ in Moskau.
  Macht es so, aber anders. Wie Peter Stein mit Moskauer Schauspielern arbeitet. (1994,6 )
• Moskau, mon amour. Theater in der russischen Hauptstadt – über Ljubimow und Wassiljew, Müller und Tschechow, Entdeckungen und Abstürze. (1993,10)
• Überleben im Keller der Kunst. Anatoli Wassiljews Moskauer Theaterarbeit. (1990, 10)
• Wir sind eine verlorene Generation. Gespräch mit dem litauischen Regisseur Eimuntas Nekrosius. (Zs. mit Franz Wille, 1990,1)
• In den Opfern lauern die Henker von einst. Ljudmila Petruschewskajas neues Stück „Moskauer Chor“ in Oleg Jefremows Inszenierung am Moskauer Künstlertheater. (1989,4)
• Seelenporträts aus der Datscha. Wictor Slawskins Cerceau. (Zs. mit Wend Kässens, 1986,6)

Deutsche Bühne

• Stein, Aischylos & Moskau. Peter Stein und die russische Kritik.(1994,5)
• Ein System habe ich nicht. Gespräch mit dem litauischen Regisseur Eimuntas Nekrosius während des Festivals „Theater der Welt in Dresden“. (1996,8)
• Pop-Art, Soz-Art, Sorokin. (1996,2)
• Schönheit aus Dreck. Lew Dodin, Regisseur in St.Petersburg. (1992,11)
• Die Welt ist unverändert. Victor Slawkin, Schriftsteller in Moskau. (1992,8)

Kölner Stadtanzeiger

• Böser Engel kündigt Sowjetunion an. Das seltsame Schicksal des „Roman mit Kokain“. (12.6.87)
• Rückzug in das eigene Werk. 30 Jahre nach „Schiwago“ erscheinen Briefe von und an Pasternak. (12.6.1987)
• Wie ein Abschied vom früheren Leben. Junge Moskauer Bühne in Stuttgart gefeiert. (4./5.7.1987)

Süddeutsche Zeitung

• Unterwegs zu Dostojewski. Der russische Regisseur Juri Ljubimow über seine Arbeit in Moskau und im Westen. (7.1.1988)

TIP

• Casanova und die toten Seelen. Russisches Theater bei den Berliner Festspielen. (18,95)

Der Tagesspiegel

• Später Sieg für die Tragödie der Revolution. Lew Dodins St. Petersburger „Dämonen“-Inszenierung erlebte in Braunschweig ihre Weltpremiere. (20.9.1991)
• Dann fängt die Luft zu spielen an. Russland und sein poetischer Kern. Das Wachtangow-Theater aus Moskau zu Gast in Berlin.(17.9.1994)
• Gräben zwischen dem Spöttischen und dem Stillen. „Grenzenlos“. Deutsche und russische Schriftsteller treffen in Moskau aufeinander. (12.6.1996)

Frankfurter Rundschau

• Von der üblen Seite kommend. Literatur, Theater, Film auf einem Festival: Eindrücke von der Veranstaltung „Grenzenlos – Berlin in Moskau“ (11.6.1996)
• Nach Moskau und anderswohin. „Kunst ist Selbstausdruck“:Porträt des vielgerühmten, vielbegehrten litauischen Theaterregisseurs Eimuntas Nekrosius.
  Jede Sitzung ist Selbstverbrennuing. Ein Gespräch mit dem russischen Schriftsteller Anatoli Pristawkin. (24.9.1996)
• Hypertrophie, Exzesse, Theatrum mundi. Sweltlana Geiers Neuübersetzung von Fjodor M. Dostojewskijs“Dämonen“ trägt den Titel „Böse Geister“.
  Psychogramme des beschädigten Lebens. Tagebücher aus der Stalinzeit zwischen Selbsterfindung und kollektivem Enthusiasmus. (19.1.99)
• Monströse Welt. Juri Mamlejews „Der Tod des Erotomanen“. (7.10.1998)
• Kapitalismusstation. Alexander Solschenizyns politische Bilanz. (20.7.1998)
• Durch die dunklen Stollen der Erinnerung. Ein Porträt der Minsker Autorin Swetlana Alexijewitsch. (19.3.1998)
• Moralist, doch kein Märtyrer. Einen Begegnung mit dem Dissidenten Sergej Kowaljow. (15.8.1997)
• Die Kontinuitäten begreifen. Der russische Pen-Club-Präsident Andrej Bitow im Gespräch. (5.6.1997)
• Leichnam Literatur. Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Vladimir Sorokin über Russland. (7.1.1997)

Berliner Zeitung

• In der Volksbühne landet ein ukrainisches Theater-Ufo: der Regisseur Andrij Zholdak (18.10.05)
• Der wahre Protest ist die Bejahung. Der polnische Schrifsteller Andrzej Stasiuk über das Glück im Gefängnis und in einem Dorf mit neun Häusern. (23./24.2.2002)

TAZ

• Fang den Oligarchen, (2003, 5.10., Magazin)

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

• Im Porsche mit Ramses. (9.3.2008)

Vanity Fair

• Hoffnung in Ruinen. (2007,19)

Neue Zürcher Zeitung

• Extrem, im guten wie im Schlechten. Die Nazi-Schuld lastet noch immer auf Deutschland – das bestimmt die Reflexe, auch in der Flüchtlingsfrage. (27.10.2015)
• Literatur in Zeiten der politischen Krise. Ein Festival in Odessa führte Autorinnen und Autoren aus aller Welt zu Lesungen und Gesprächen zusammen. (9.10.2015)
• Das Land der verpassten Möglichkeiten. Weissrussland. (4.5.2015)
• Das System Lukaschenko. Gespräch mit der Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch, der wichtigsten intellektuellen Stimme Weissrusslands. (31.1.2011)
• Das Spiel von Katz und Maus. Eine weissrussische Theatergruppe opponiert gegen Lukaschenko und sucht Verbündete (15.1.2011)
• Wiederaufbau und die Wunden des Krieges – Kadyrows Macht und Loyalität. Bauboom, Trauer und Sehnsucht in Tschetschenien.
  Freiheit ist nicht für alle gut. Andrzej Stasiuk über Herkunft, Heimat und das Schreiben (15./16.12.2001)
• Der Stalinismus und seine Folgen. Jüngste Moskauer Theaterpremieren. (20.3.1989)
• Impulse durch Begegnung. Deutsche Theatertage in Moskau. (6.2.1989)
• Ein eigener theatralischer Kosmos. Sowjetische Gastspiele bei den Wiener Festwochen (17.6.1988)
• Juri Ljubimow in Moskau. Wiederaufnahmeproben zu „Boris Godunow“ im Taganka-Theater (27.5.1988)
• So schnell wie möglich nach Moskau. Pläne des Theatermannes Juri Ljubimow. (13.4.1988)
• Die Rolle der Intelligenz im Reformprozess. Eine Konferenz im dänischen Louisiana (16.3.1988)
• Theater des revolutionären Umbruchs? Moskauer Theatertage in München.(11.2.1988)
• Bewegung in Moskaus Theatern. (10./11.1.1988)
• Entdeckungen und Wiederentdeckungen. Strömungen in der sowjetischen Gegenwartsdramatik (4.12.1987)

Die Zeit

• Weißrussland. Das Silicon Valley von Minsk. Weissrussland wird im Westen als abgewirtschaftete Diktatur wahrgenommen. Zu Besuch in einem Hightech-Park (27.11.2014)
• 1864. Tod in Sotschi. Nichts wird in der Olympiastadt so hartnäckig verleugnet wie der russische Terror vor 150 Jahren, als die Armee des Zaren das Volk der Tscherkessen von hier vertrieb.(9.1.2014)
• Welt Schneemann. Der russische Clown Slava Polunin ist ein Meister der absurden Poesie.(17.12.2007)
• Der letzte Walzer. Am Theater in Eisenach wird die Oper abgeschafft. Einen Chor gibt es schon nicht mehr, und das Orchester ist viel zu klein. Aber zum Untergang soll der »Rosenkavalier« erklingen (27.9, 2007)
• Wir sind hipper, cooler, reicher. In Kiew eröffnet der ukrainische Oligarch Wiktor Pinchuk ein Museum für zeitgenössische Kunst. Das Beste aus dem Westen ist für den Osten gerade gut genug. (28.9.2006)
• Die wahre Geschichte einer halben Frau. Tatort Sarajevo: Auf den Spuren des Films „Grbavica“, der bei der Berlinale den Goldenen Bären gewann und von den Massenvergewaltigungen im Jugoslawienkrieg erzählt. (29.6.2006)
• Doku. Wo der Wahnsinn ganz normal ist. Was geschieht wirklich in Tschetschenien? Zwei Dokumentarfilme suchen nach Antworten. (24.11.2005)
• Theater.-Spezial. Theater ohne Revolte. Tschechow suchte die Wahrheit, nicht die Provokation. Ein Gespräch mit dem Regisseur Peter Stein über den russischen Klassiker. (15.7.2004)
• Krieg unter Brüdern
  Nach der Ermordung des Präsidenten kämpft in Tschetschenien jeder gegen jeden. In den Kulturhäusern und Theatern heißt das Kunststück: Überleben (27.5.2004)
• Tschetschenien, Anfang Mai. Momentaufnahme aus einem Krieg an Europas Peripherie. (13.5.2004)
• Porträt. Wo die Liebe eisiger ist als der Tod. Theaterwunder aus dem Osten – die atemberaubenden Visionen des ukrainischen Regisseurs Andrij Zholdak. (5.2.2004)
• Ukraine. Im Land von Schein und Sein. Die Ukraine will zu Europa gehören. Dafür machen private Galerien Kulturpolitik. Und schräge Künstler vermarkten den Präsidenten. (29.1.2004)
• Kreuzfahrt. Der letzte Weg. Von Alaska über die Aleuten bis zu den Kurilen. Die Gäste der „World Discoverer“ sind routinierte Kreuzfahrer, denen nur noch dieses neblige Ende der Welt in den Fotoalben fehlt. (9. 1.2003)
• Realer als die Wirklichkeit
  In Russland wird vielen prominenten Schriftstellern der Prozess gemacht. Was wie ein Angriff auf die Freiheit des Wortes aussieht, ist eine bizarre Melange aus Marktkalkül, politischem Kampf und Kunst (17. 10. 2002)
• Bei den Blauen Nasen. Und was tanzt man so auf Kamtschatka? Auf der Suche nach der russischen Kultur in Sibirien und im Fernen Osten (25. 7. 2002)
• Das Theater nach der Katastrophe
  Wie geht es weiter nach dem Krieg? Zwei Regisseure und zwei Versuche, die Kultur Serbiens wiederzufinden. (3.1. 2002)
• Jetzt haben sie es doch getan. Vier Jahre ist es nun her, dass dieser Anruf kam: Ihre Eltern haben gemeinsam Suizid verübt, sagt der Kriminalbeamte. Die Spurensuche führt auf bislang unbeschrittenes Terrain. Eine Reise in die eigene Vergangenheit.(30. 8.2001)
• Nichts leichter, als ein Held zu sein. Wladimir Sorokin und Alina Wituchnowskaja im Gespräch. (9.11.2000)
• Feinde im eigenen Staat. Zwischen Anarchie und Faschismus: ein Trip durch Moskaus Underground. (27.7.2000)
• Der Tschetschenienkrieg im Hotel. Folgenlos in Moskau: Der internationale PEN tagte. (31.5.2000)
• Wie ein blutiges Wiegenlied. Der Menschenrechtler Sergej Kowaljow über die verdeckten Motive des russischen Feldzugs gegen Tschetschenien und die Mitschuld des Westens. (22.12.1999)
• Russland ist nur eine böse Parodie. Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Viktor Pelewin über Terror in Moskau, virtuelle Politik und russische Mythen. (4.11.1999)